Koneko no Chii: Ponponra Daibouken

Títulos Alternativos: Chi's Sweet Home (2016), Chi's Sweet Adventure
Japonês: チーズスイートホーム
Número de episódios: ??
Ano: 2016
Duração: 12 minutos por episódio
Gêneros: Slice of Life

MyAnimeList

Sinopse: Anime em 3D CG. Conta a história de Chi, uma gatinha que mora com a família Yamada.

Formato: Mkv (Softsub)

Legendas

Tradução: Ed-kun
Revisão: Maki

Episódio 01: Mega - Mediafire
Episódio 02: Mega - Mediafire
Episódio 03: Mega - Mediafire
Episódio 04: Mega - Mediafire
Episódio 05: Mega- Mediafire
Episódio 06: Mega- Mediafire
Episódio 07: Mega- Mediafire - Google Drive
Episódio 08: Mega - Google Drive
Episódio 09: Mega - Mediafire
Episódio 10: Mega  - Mediafire
Episódio 11: Mega - Google Drive 
Episódio 12: Mega - Mediafire - Google Drive
Episódio 13: Mega - Mediafire
Episódio 14: Mega - Mediafire
Episódio 15: Mega - Mediafire
Episódio 16: Mega - Mediafire
Episódio 17: Mega - Mediafire
Episódio 18: Mega - Mediafire
Episódio 19: Mega - Mediafire
Episódio 20: Mega - Mediafire

2 comentários:

  1. Um pouco de "transparência", isso é, não faz sentido disponibilizar legendas em .ass se não passar alguma fonte para assistir o vídeo (o stream da Amazon aceita arquivos .ass?): as legendas são traduzidas e melhoradas com base nas do grupo "Chii" e nas legendas da Amazon UK, disponíveis no site de torrent da sua preferência.
    Uma nota: nunca vi um fansub traduzir para o português o nome daquele gato preto: todo mundo prefere deixar em japonês. Em inglês eles traduzem, mas em português parece que "pretinho" é irônico, já que o gato é enorme, e um pouco ofensivo, já "preto" parece ser mais ainda.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá.
      Disponibilizo as legendas .ass porque alguém sugeriu que eu fizesse assim, já que a pessoa preferia assistir os vídeos com uma resolução menor do que a postada aqui e preferia baixar as legendas e procurar a raw por conta própria.
      Não é difícil encontrar um torrent com os episódios desse anime, basta procurar no nyaa.se ou no animetosho, que é de onde eu tiro o vídeo para postar aqui.
      Não vejo necessidade de colocar uma fonte para os vídeos já que imagino que quem queira baixar a legenda em vez de baixar o arquivo de vídeo pronto que eu disponibilizo aqui já sabe onde encontrar a raw dos episódios.
      Quanto a tradução, não sou eu que faço, mas não me lembro de ter visto o nome do gato como apenas "Preto" durante a revisão das legendas, o Ed-kun deixou "Kuro" e apenas colocou uma nota no primeiro episódio explicando o que o nome dele significava. (Mas eu posso ter me enganado quanto a isso).

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...